你要好命？還是好運？
之前帶兒子去玩現金流遊戲後，就覺得好運比好命重要，但看到朋友分享一部電影的對白後，更覺得把握機會創造好運，真的比好命重要多了。
Match Point 一開始的精采對白(中英對照) 如下：
The man who said:” I’d rather be lucky then good” saw deeply into life.
People are afraid to face how great a part of life is dependent on luck.
It’s scary to think so much is out of one’s control.
There are moments in a match when a ball hits the top of net…
And for a split second…. it can either go forward or fall back.
With a little luck it goes forward and you win.
Or maybe it doesn’t you lose.
有人說好運比好命重要，這真是至理名言，人們在面對生命的時候，都會害怕太依賴命運。
有太多控制不了的事很可怕，像在網球比賽中球會觸網，在那一刻可能向前飛，也可能往後掉。
運氣好會往前飛，就贏球了，如果球往後掉，你就輸球了。
大家小時候應該都有玩過大富翁(monopoly)的經驗吧！擲骰子、走方格、買土地、蓋房子、買股票、破產及坐牢，看到這些名詞，就讓人聯想到大富翁，雖然命運的選擇是在你一出生就決定了，不過如果一生中不斷有機會(Chance)降臨，而你又可以好好把握的話，那好命對你來說似乎就不那麼重要了。
玩過現金流之後更有這樣的體會。
留言列表
